Cet article présente une version arabe, anonyme et non datée des Éléments d'Euclide. Il vise à déterminer la relation de cette version à l'histoire textuelle des Éléments arabes telle qu'on la connaît aujourd'hui. Cette version est jugée intéressante pour le rapport étroit qu'elle entretient avec les ouvrages du premier traducteur connu des Éléments d'Euclide en arabe, pour les informations nouvelles qu'elle offre sur des débats philosophiques concernant les Éléments et finalement pour la base textuelle nouvelle qu'elle met à notre disposition pour des études plus approfondies sur la première période de l'histoire des Éléments d'Euclide en arabe.