Nous construisons une variante du caractère de Chern relatif de Karoubi pour les variétés lisses sur $\mathbf C$ et prouvons un résultat de comparaison avec le régulateur de Beilinson à valeurs dans la cohomologie de Deligne-Beilinson. En corollaire, nous obtenons une nouvelle preuve du théorème de Burgos que, pour un corps de nombres, le régulateur de Beilinson est deux fois le régulateur de Borel.