Nous prouvons de manière élémentaire et effective que la conjecture de la torsion pour les variétés jacobiennes implique la conjecture de la torsion pour les variétés abéliennes.
In this note, we give an elementary and effective proof of the fact that the torsion conjecture for jacobian varieties implies the torsion conjecture for abelian varieties.