Nous considérons la propriété suivante pour un groupe topologique $G$ : toute action affine continue de $G$ sur un espace hilbertien ayant une orbite bornée a un point fixe. Nous montrons qu'elle caractérise la moyennabilité des groupes localement compacts dénombrables à l'infini (en particulier des groupes discrets dénombrables). Pour ce faire, nous introduisons une variante « modérée » de l'induction des représentations et nous généralisons le théorème de Gaboriau-Lyons pour montrer que tout groupe localement compact non moyennable admet, dans un sens probabiliste, des sous-groupes libres discrets. Ceci fournit une « solution au sens de la mesure » au problème de von Neumann pour les groupes localement compacts. Nous illustrons ce dernier résultat en fournissant une réponse partielle au problème de Dixmier pour les groupes localement compacts.